1
00:00:52,517 --> 00:00:55,519
- حتى البحر يبكي .
- أنت على حق.
2
00:01:05,498 --> 00:01:10,099
آه يا أهل الجبل شكرا لك
لمجيئك كل هذا الطريق اليوم.
3
00:02:26,893 --> 00:02:29,003
الأم، أنا ياسوكو.
4
00:02:30,869 --> 00:02:35,737
يا ياسوكو، هذا أنت!
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
5
00:02:36,743 --> 00:02:39,274
هل أخبرك أحد عن اليوم؟
6
00:02:39,988 --> 00:02:43,502
رقم ذهبت إلى كيوتو عندما
تذكرت فجأة.
7
00:02:43,552 --> 00:02:45,762
حصلت على تفاصيل من الجدة
وسارع.
8
00:02:45,812 --> 00:02:47,363
هل هذا صحيح؟
9
00:02:47,413 --> 00:02:48,906
انا سعيد للغاية.
10
00:02:49,230 --> 00:02:52,922
زيارتنا في الذكرى السابعة
بوفاة كيونو..
11
00:02:53,117 --> 00:02:54,617
إنه مثل الحلم.
12
00:02:54,898 --> 00:02:56,095
تعال وانضم إلينا.
13
00:02:56,377 --> 00:02:58,821
ماذا تعرف، إنها ياسوكو!
14
00:02:59,564 --> 00:03:00,819
شكرا لحضوركم.
15
00:03:00,939 --> 00:03:03,523
أنا شوجي. تعرف علي؟
16
00:03:03,783 --> 00:03:07,201
بالطبع. لقد قمت
نمت بشكل جيد!
17
00:03:07,321 --> 00:03:08,912
هيا يا ياسوكو.
18
00:03:19,621 --> 00:03:23,559
أمي، لقد جاء ياسوكو
على طول الطريق من طوكيو.
19
00:03:24,406 --> 00:03:26,339
لقد مضى وقت طويل.
20
00:03:26,894 --> 00:03:29,805
شكرا لحضوركم.
21
00:03:30,283 --> 00:03:33,772
كنا نفكر فيك أيضا.
22
00:03:36,269 --> 00:03:39,856
تبدو وكأنك تقوم بعمل جيد.
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.
23
00:03:41,298 --> 00:03:44,632
لقد أتيت بدون أحد
حتى الاتصال بك.
24
00:03:46,013 --> 00:03:48,825
أراهن أن روح كيونو دعت لك!
25
00:03:49,276 --> 00:03:51,629
أليس كذلك يا أمي؟ ألا تعتقد ذلك؟
26
00:03:56,163 --> 00:03:59,471
- إنها هنا من طوكيو.
- كيونو دعاها هنا!
27
00:03:59,778 --> 00:04:04,365
يجب أن يكون كيونو. لقد تجمعت
كل من أرادت رؤيته.
28
00:04:04,366 --> 00:04:05,502
أنت على حق.
29
00:05:16,574 --> 00:05:18,085
قبل سبع سنوات،
30
00:05:18,584 --> 00:05:21,964
امرأة واحدة أحبت رجلاً واحدًا
31
00:05:22,084 --> 00:05:24,542
وأخذت حياتها في هذا البحر.
32
00:05:25,597 --> 00:05:29,225
في ذلك الوقت، كان الناس ينتشرون جميعًا
أنواع الشائعات حول وفاتها،
33
00:05:29,275 --> 00:05:31,958
<ط>وتسبب في الألم
المقربين منها.
34
00:05:33,459 --> 00:05:34,993
لكن اليوم
35
00:05:35,383 --> 00:05:38,316
الناس، الزهور،
والبحر كله متحد
36
00:05:38,712 --> 00:05:41,623
الاحتفال بالذكرى
من ذلك الشباب العطر،
37
00:05:41,660 --> 00:05:46,297
على أمل الراحة السلمية لها
ويؤدون هذه الطقوس الجميلة.
38
00:05:48,303 --> 00:05:50,466
هذه هي قصة تلك المرأة
39
00:05:51,028 --> 00:05:55,801
هي التي أحرقت شعلة الإخلاص،
قبل أن تنهي حياتها القصيرة.
40
00:05:58,132 --> 00:06:04,997
شعلة الإخلاص
41
00:06:12,685 --> 00:06:15,764
تاكو، لقد حصلت على ثمانية!
ماذا عنك؟
42
00:06:16,816 --> 00:06:18,194
واو، لا يوجد تطابق لك!
43
00:06:18,828 --> 00:06:20,545
مهلا، انظر إلى ذلك!
44
00:06:20,818 --> 00:06:24,683
- ماذا تفعل؟
- أليست تلك الفتاة من الجبل؟
45
00:06:43,692 --> 00:06:45,218
يا. هل أنت بخير؟
46
00:06:47,589 --> 00:06:48,823
لا تزعجني!
47
00:06:49,393 --> 00:06:51,391
ماذا تريد يا ذو الأنف المسطح!
48
00:06:54,479 --> 00:06:55,886
تاكو ذو الأنف المسطح!
49
00:06:56,118 --> 00:06:58,073
هل تحاول الاختباء من الفتاة؟
50
00:06:58,123 --> 00:06:59,831
ماذا؟ تعال إلى هنا!
51
00:06:59,881 --> 00:07:04,099
<ط> وكانت هذه هي المرة الأولى التي
تاكوجي رأى كيونو.
52
00:07:04,125 --> 00:07:04,759
توقف!
53
00:07:05,527 --> 00:07:07,027
كان تاكوجي يبلغ من العمر 12 عامًا.
54
00:07:07,561 --> 00:07:09,318
كان كيونو في العاشرة من عمره.
55
00:07:11,002 --> 00:07:14,239
لم تكن هناك حرب؛
لقد كان وقتًا هادئًا.
56
00:07:25,797 --> 00:07:30,129
نشأ تاكوجي باعتباره الابن الأكبر في
عشيرة مارويوشي من صيادي الشباك.
57
00:07:30,471 --> 00:07:34,611
تخرج من مدرسة بحرية
وبحلول الوقت الذي انضم فيه إلى تجارة العائلة،
58
00:07:34,731 --> 00:07:38,300
لم يكن هناك أحد
سوف نسميه ذو الأنف المسطح.
59
00:07:39,252 --> 00:07:41,833
والدة تاكوجي وزملائه في العمل
60
00:07:42,028 --> 00:07:46,391
<ط>كلهم يأملون أن يفعل ذلك بسرعة
قيادة الأعمال العائلية.
61
00:07:46,990 --> 00:07:49,283
لكن الواقع لم يكن بهذه اللطف.
62
00:07:49,550 --> 00:07:53,682
عندما بلغوا العشرين من العمر، كان الرجال كذلك
مطلوب للخدمة في الجيش،
63
00:07:54,014 --> 00:07:57,677
واجب مدني كان ينتظره
تاكوجي كذلك.
64
00:08:06,677 --> 00:08:10,838
كان هناك العديد من الأشياء تاكوجي
أراد أن يفعله قبل تجنيده.
65
00:08:11,162 --> 00:08:16,053
كان أحدها شراء المواد
كان بحاجة لبناء قاربه الخاص.
66
00:08:16,601 --> 00:08:20,358
في أحد الأيام، غادر المنزل بالترتيب
لتحقيق هذا الحلم.
67
00:08:23,481 --> 00:08:25,947
مدرب الشباب، وهذا سوف
اصنع قاربًا عظيمًا!
68
00:08:29,193 --> 00:08:31,886
قطع تاكوجي وعدًا على نفسه:
69
00:08:31,936 --> 00:08:35,601
عند عودته من الجيش،
سيبني قاربه الخاص،
70
00:08:35,651 --> 00:08:39,397
وأبحر في رحلات صيد
من بحر اليابان،
71
00:08:39,447 --> 00:08:42,729
زيارة المرجان المرصع
البحار حول العالم.
72
00:08:49,989 --> 00:08:54,676
أخبر مالك الجبل تاكوجي
حول طريق مختصر للعودة إلى البحر.
73
00:08:56,176 --> 00:08:58,909
ثم، إذ كان يشعر بالعطش،
74
00:08:59,689 --> 00:09:04,433
اكتشف قرية صغيرة هادئة
مخبأة بين التلال.
75
00:10:10,845 --> 00:10:11,984
عفوا.
76
00:10:17,667 --> 00:10:18,907
اعذرني!
77
00:10:44,457 --> 00:10:45,603
مرحباً.
78
00:10:49,980 --> 00:10:51,733
لقد وصلت بعيدا.
79
00:10:54,329 --> 00:10:57,834
لقد كنا جميعا ننتظر
منذ أن اقتربت منا.
80
00:10:58,930 --> 00:11:00,596
من فضلك ادخل.
81
00:11:01,497 --> 00:11:02,521
انتظر لحظة.
82
00:11:02,745 --> 00:11:05,233
لقد كنت مجرد عابر سبيل.
83
00:11:05,283 --> 00:11:06,661
أنا على علم.
84
00:11:08,306 --> 00:11:12,193
ولكن اليوم يحدث أن يكون
يوم مميز بالنسبة لنا.
85
00:11:13,794 --> 00:11:16,816
نرغب فقط في ذلك
أقدم لك بعض الشاي.
86
00:11:18,518 --> 00:11:20,522
ولكن ينبغي لي...
87
00:11:20,941 --> 00:11:23,097
من فضلك لا ترفض.
88
00:11:24,265 --> 00:11:26,897
لا أرغب في ذلك
يخيب الآخرين.
89
00:11:30,316 --> 00:11:31,189
يأتي.
90
00:12:26,141 --> 00:12:29,999
<ط> بينما كان يشاهد الشعار
فراشة ترفرف في مهب الريح،
91
00:12:30,158 --> 00:12:33,966
تذكر تاكوجي الحكايات الشعبية
كما أخبره والديه،
92
00:12:34,016 --> 00:12:36,591
من المنفيين من عشيرة هايكه.
93
00:12:38,578 --> 00:12:39,783
منذ زمن طويل
94
00:12:39,833 --> 00:12:44,411
بعد أن خسرت معركة دان نو أورا،
وتفرق أفراد عشيرة هايك.
95
00:12:44,952 --> 00:12:48,057
واحدة من هذه المجموعة
استقروا في هذه المنطقة.
96
00:12:49,085 --> 00:12:52,993
بعد عدة قرون، في اليوم السابع
من كل شهر قمري ثامن،
97
00:12:53,223 --> 00:12:56,758
<ط>كما يجعل تاناباتا له
الطريق عبر السماوات،
98
00:12:57,193 --> 00:13:00,958
أحفاد هايك
ما زالوا يحترمون أرواحهم،
99
00:13:01,174 --> 00:13:04,607
من خلال تكريس عقولهم
والجسد على الهتافات.
100
00:13:43,597 --> 00:13:48,137
شكرا لحضوركم.
أرجو أن تتقبلوا تقديري.
101
00:13:49,945 --> 00:13:51,798
لقد قمت بعمل جيد.
102
00:13:53,189 --> 00:13:56,594
سوف تأخذ الأم الخاص بك
مكان. الراحة هناك.
103
00:13:57,128 --> 00:14:00,864
لكني على وشك التوجيه
هذا الرجل المنزل.
104
00:14:01,332 --> 00:14:02,800
أرشده؟
105
00:14:03,492 --> 00:14:04,740
هذا الرجل...
106
00:14:05,274 --> 00:14:08,051
لقد زارنا لأنه
لقد ضاع.
107
00:14:08,101 --> 00:14:08,953
لا، أنا--
108
00:14:09,003 --> 00:14:11,084
أنا أصر. تمام؟
109
00:14:11,617 --> 00:14:12,721
حسنا، إذن.
110
00:14:12,771 --> 00:14:14,946
دعونا نحصل على واحدة من لدينا
يأخذه الرجال.
111
00:14:14,996 --> 00:14:17,945
أم. من شأنه أن يكون
وقحا لضيفنا.
112
00:14:17,995 --> 00:14:19,402
سوف أمشي معه بنفسي.
113
00:14:19,452 --> 00:14:20,535
انتظر من فضلك!
114
00:14:40,915 --> 00:14:42,371
انضم إلينا هنا،
115
00:14:42,421 --> 00:14:45,984
واكتب بعض الشعر معنا.
سأعود حالا
116
00:14:50,434 --> 00:14:51,753
كيونو.
117
00:14:54,572 --> 00:14:56,866
هي فقط لا تستطيع المقاومة.
118
00:14:56,916 --> 00:14:59,829
سأتركك الآن.
أنا أعرف طريقي.
119
00:15:00,962 --> 00:15:02,725
من فضلك انتظرها.
120
00:15:03,652 --> 00:15:07,164
بمجرد أن تقرر ذلك
شيء، فهي لا تستمع.
121
00:15:07,214 --> 00:15:08,575
لكن أنا...
122
00:15:09,361 --> 00:15:13,226
أنت عائد إلى
البحر، أليس كذلك؟
123
00:15:14,459 --> 00:15:17,993
لديك رائحة
رياح المحيط عليك.
124
00:15:20,516 --> 00:15:23,603
تلك الفتاة تحب البحر أكثر
من الجبل...
125
00:15:24,576 --> 00:15:26,465
إنها شخص مزعج.
126
00:15:29,502 --> 00:15:31,774
دعونا نكتب بعض الشعر.
127
00:15:32,560 --> 00:15:34,939
يرجى كتابة بعض معي.
128
00:15:54,754 --> 00:15:56,348
حسنًا، دعنا نذهب!
129
00:16:01,330 --> 00:16:02,376
يستمع.
130
00:16:03,032 --> 00:16:05,441
أنا لم أخبر الخاص بك
الأب أو أيانو.
131
00:16:05,491 --> 00:16:07,741
- لذا عد بسرعة.
- أنا أعرف.
132
00:16:07,928 --> 00:16:10,467
أنا فقط سأفعل
استمتع بضوء القمر.
133
00:16:12,342 --> 00:16:13,352
مع السلامة.
134
00:16:44,570 --> 00:16:46,842
ترى، كنت في حاجة إلى دليل!
135
00:16:47,030 --> 00:16:48,847
هنا، سأوضح لك الطريق.
136
00:16:51,269 --> 00:16:53,454
يمكنك أن تشم رائحة تقريبًا
المد والجزر من هنا.
137
00:16:53,504 --> 00:16:54,839
دعونا نسرع!
138
00:17:01,930 --> 00:17:04,354
انتبه، هناك
حفرة هنا!
139
00:17:05,011 --> 00:17:06,835
لا تقع، الآن!
140
00:17:21,886 --> 00:17:23,234
أنا أحب البحر.
141
00:17:24,713 --> 00:17:25,853
انها كبيرة.
142
00:17:26,776 --> 00:17:28,117
إنه رجولي.
143
00:17:29,206 --> 00:17:30,569
وهذا لطيف.
144
00:17:32,213 --> 00:17:33,706
أنا أحب البحر!
145
00:17:44,516 --> 00:17:46,326
لو أنك لم تأتي
146
00:17:46,564 --> 00:17:50,133
سيطلبون مني قراءة الأناشيد
حول الآن. شكرًا!
147
00:17:52,859 --> 00:17:54,734
أنت زميل مضحك.
148
00:17:55,463 --> 00:17:58,643
جميع الأجزاء التي اشتكيت منها
حول تم إصلاحه.
149
00:17:59,429 --> 00:18:02,300
أنت لست ذو أنف مسطح أو
تقوس أي أكثر من ذلك.
150
00:18:02,350 --> 00:18:04,081
هذا رجل مضحك.
151
00:18:29,429 --> 00:18:32,941
انتظر تاكوجي كيونو
على الشاطئ كل يوم.
152
00:18:34,030 --> 00:18:37,686
في بعض الأيام، جاء كيونو،
وفي أيام أخرى، لم تفعل ذلك.
153
00:18:38,746 --> 00:18:41,479
يمكن أن يفعل تاكوجي
لا شيء سوى الانتظار.
154
00:21:12,490 --> 00:21:14,863
تخطى تاكوجي العمل مرة أخرى.
155
00:21:14,913 --> 00:21:18,246
هل يجب أن يواعد ذلك
فتاة من الجبل؟
156
00:21:18,383 --> 00:21:19,378
أنا أعرف.
157
00:21:19,963 --> 00:21:23,673
فتى المحيط من قريتنا،
سرقتها فتاة جبلية..
158
00:21:23,723 --> 00:21:24,910
لا يمكن أن تكون جيدة.
159
00:21:24,960 --> 00:21:27,391
ربما، ولكن انظر إليهم!
160
00:21:27,809 --> 00:21:29,850
إنهم مخصصون لبعضهم البعض.
161
00:21:30,045 --> 00:21:34,112
إذا كان تاكوجي هو فتى المحيط،
تلك الفتاة هي آلهة الجبل!
162
00:21:34,358 --> 00:21:36,665
- أنت على حق.
- نعم.
163
00:21:36,813 --> 00:21:39,236
أخ!
164
00:21:42,106 --> 00:21:45,084
أخ!
165
00:21:47,205 --> 00:21:48,943
ماذا يمكن أن يكون؟
166
00:21:48,993 --> 00:21:51,445
أمر بالتجنيد
جاء لتاكوجي.
167
00:21:52,505 --> 00:21:55,376
كان لديه ثلاثة أيام
قبل تجنيده.
168
00:23:18,146 --> 00:23:19,892
أيها الزعيم الشاب، كن بخير!
169
00:23:22,207 --> 00:23:23,707
لا أستطيع العثور على كيونو.
170
00:23:23,823 --> 00:23:26,282
ماذا أفعل؟ تريدني
أن أقول لها أي شيء؟
171
00:23:26,332 --> 00:23:28,272
كن حذرا هناك!
172
00:24:18,050 --> 00:24:19,388
كيونو.
173
00:25:01,534 --> 00:25:06,620
كان هناك ثلاث سنوات في الجيش
حول تاكوجي إلى رجل قوي.
174
00:25:35,191 --> 00:25:36,374
مرحبًا بك في بيتك.
175
00:25:36,424 --> 00:25:37,391
لقد عدت.
176
00:25:45,871 --> 00:25:47,552
لقد أصبحت رجولي جدا.
177
00:25:56,040 --> 00:25:57,792
لا تذهب إلى أي مكان.
178
00:26:10,838 --> 00:26:13,982
في رسالتها الأولى
موجهة إلى تاكوجي،
179
00:26:14,753 --> 00:26:18,042
اعتذر كيونو عنه
في عداد المفقودين توديعه.
180
00:26:19,672 --> 00:26:21,997
"أنا لست امرأة عنيدة.
181
00:26:22,369 --> 00:26:26,682
لم أكن مستعدًا لإرسالك و
حافظ على هدوئك أمام الجميع."
182
00:26:27,706 --> 00:26:31,528
في رسالتها الأخيرة، رسالتها الثانية والخمسون،
183
00:26:31,859 --> 00:26:33,821
لقد ذكرت الزواج.
184
00:26:34,846 --> 00:26:37,572
"إذا كنت سأكشف عن
العلاقة مع والدي،
185
00:26:37,622 --> 00:26:40,947
أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
تعامل بحذر شديد."
186
00:26:41,531 --> 00:26:43,853
"بعد كل شيء، من بين
منبوذون هايك،
187
00:26:43,903 --> 00:26:48,274
سأكون أول من يغادر و
الزواج من شخص من قرية أخرى."
188
00:26:49,637 --> 00:26:50,632
"قبل كل شيء،
189
00:26:50,935 --> 00:26:53,697
أكره أن أؤذي والدتي
190
00:26:53,747 --> 00:26:56,112
الذي كان لطيفًا معي."
191
00:27:08,948 --> 00:27:13,419
تم حفل زفاف كيونو وتاكوجي
مكان في خريف العام التالي.
192
00:27:13,469 --> 00:27:15,893
بينما المخاوف المختلفة
قد أثيرت،
193
00:27:15,943 --> 00:27:18,452
<ط>بفضل التفاهم
وجهود والديها،
194
00:27:18,502 --> 00:27:21,719
تمكن سكان المدينة من ذلك
تجاوز التقاليد القديمة.
195
00:27:22,303 --> 00:27:23,335
بالطبع
196
00:27:23,385 --> 00:27:26,277
لولا تاكوجي و
شخصيات كيونو الدافئة،
197
00:27:26,441 --> 00:27:31,330
اعتقد الناس أنه لن يحدث ذلك
تصبح مناسبة سعيدة.
198
00:27:33,472 --> 00:27:37,597
صادف اليوم الذكرى السنوية الـ 2600
من تأسيس الإمبراطورية.
199
00:27:37,799 --> 00:27:40,172
كانت اليابان بأكملها مفعمة بالحيوية.
200
00:27:41,028 --> 00:27:42,115
في ذلك الوقت،
201
00:27:42,165 --> 00:27:46,510
لم يدرك أحد أنه كان مجرد
مقدمة من شأنها أن تقود اليابان
202
00:27:46,560 --> 00:27:48,479
نحو مصيرها المؤسف.
203
00:27:57,565 --> 00:27:59,627
كيونو، هل تفهم؟
204
00:28:00,536 --> 00:28:03,132
هذا السكين هو الإرث
من عائلة كوساكا.
205
00:30:40,401 --> 00:30:41,533
هل أنت متعب؟
206
00:30:41,583 --> 00:30:42,982
هذا كل شيء هناك.
207
00:30:43,032 --> 00:30:45,990
إنه ينبوع حار، على الرغم من ذلك
لديها منزلين فقط.
208
00:30:50,121 --> 00:30:51,131
يا.
209
00:30:51,729 --> 00:30:53,294
تلك الأغنية هناك.
210
00:30:53,972 --> 00:30:56,720
الذي هو جدك
غنى لنا.
211
00:30:57,044 --> 00:30:58,414
هل يمكنك غنائها مرة أخرى؟
212
00:31:00,751 --> 00:31:06,795
قد يكون القارب نظيفًا
213
00:31:12,478 --> 00:31:18,514
ومجاذيفها غير ملوثة
214
00:31:22,156 --> 00:31:28,899
ولكن بدون وجود رجل ليقودها
215
00:31:34,739 --> 00:31:40,999
<ط> حتى هذا القارب سوف
ابق راسخًا
216
00:31:58,681 --> 00:31:59,994
سيدتي الشابة!
217
00:32:00,044 --> 00:32:02,626
تاكوجي يعود!
218
00:32:02,871 --> 00:32:06,189
- اذهب واستقبله!
- أسرع!
219
00:32:06,809 --> 00:32:08,850
يجب أن تكون سعيدا جدا.
220
00:32:11,360 --> 00:32:13,286
حار جدا لبعضهم البعض!
221
00:32:18,753 --> 00:32:20,267
مرحبًا بعودتك!
222
00:32:21,104 --> 00:32:22,062
لقد عدت.
223
00:32:22,704 --> 00:32:25,250
واو، هذه شجرة كبيرة!
224
00:32:25,571 --> 00:32:26,718
أليس كذلك؟
225
00:32:27,699 --> 00:32:30,727
سأبني قاربًا به
هذا لعبور المحيط الهادئ.
226
00:32:31,434 --> 00:32:32,999
أنت زوجته؟
227
00:32:33,143 --> 00:32:35,307
شكرا لك على السفر حتى الآن.
228
00:32:35,357 --> 00:32:38,220
زوجك هرع لي على طول.
229
00:32:38,508 --> 00:32:42,100
كنت أتساءل ما هو
على عجل، ولكن الآن أرى!
230
00:32:43,340 --> 00:32:46,347
الآن أريد أن أسرع
في المنزل أيضاً!
231
00:32:47,609 --> 00:32:48,777
كيف حال الصيد؟
232
00:32:50,047 --> 00:32:51,533
انها مجرد مثلك.
233
00:32:51,972 --> 00:32:52,867
أنا؟
234
00:32:52,917 --> 00:32:55,881
جاءت الأسماك كلها
يسارع لرؤيتي!
235
00:33:02,768 --> 00:33:06,201
- أوه، وسمعت ياسوكو
العودة من طوكيو! - أوه؟
236
00:33:06,251 --> 00:33:07,204
وتخمين ماذا؟
237
00:33:07,254 --> 00:33:09,619
إنها مع جندي حسن المظهر.
238
00:33:09,669 --> 00:33:11,501
لقد أحدثت ضجة!
239
00:33:12,453 --> 00:33:14,688
ياسوكو هو ابن عم تاكوجي.
240
00:33:15,251 --> 00:33:17,717
إنها تدرس الطب في طوكيو
241
00:33:18,374 --> 00:33:21,590
لكنه عاد إلى المنزل
للتعريف بخطيبها.
242
00:33:22,845 --> 00:33:25,204
كان ملازمًا في البحرية
243
00:33:25,254 --> 00:33:27,082
رجل عسكري محترف.
244
00:33:28,017 --> 00:33:30,028
دعني أساعدك، كيونو.
245
00:33:30,078 --> 00:33:32,307
لا تقلق، أستطيع التعامل مع ذلك!
246
00:33:35,416 --> 00:33:37,456
إذن كيف هي الحياة كعروس جديد؟
247
00:33:37,506 --> 00:33:39,984
إنه أمر رائع، نحن سعداء للغاية!
248
00:33:40,034 --> 00:33:41,223
أنا غيور.
249
00:33:51,349 --> 00:33:53,764
- أنا معجب، ياسوكو.
- أنا؟
250
00:33:53,814 --> 00:33:54,781
لماذا؟
251
00:33:55,322 --> 00:33:58,221
يقولون أنه قد يكون هناك
ستكون حربا كبيرة قريبا.
252
00:33:59,123 --> 00:34:01,495
لا تقلق بشأن
الزواج من جندي؟
253
00:34:01,545 --> 00:34:02,872
لماذا سأكون؟
254
00:34:03,197 --> 00:34:04,826
هل أنت بخير مع ذلك؟
255
00:34:05,143 --> 00:34:07,357
لا أريد الحرب أيضاً.
256
00:34:07,567 --> 00:34:10,596
ولكن إذا حدث ذلك، أليس كذلك؟
يكون الجميع في نفس القارب؟
257
00:34:11,237 --> 00:34:14,915
سيتم أخذ تاكو
للحرب أيضاً. يمين؟
258
00:34:15,795 --> 00:34:17,101
تاكو...
259
00:34:21,054 --> 00:34:23,455
بدأت الحرب العالمية الثانية.
260
00:34:26,989 --> 00:34:27,991
في وقت السلم،
261
00:34:28,041 --> 00:34:31,525
كان هذا الرجل حارسًا للسجلات
في قاعة المدينة،
262
00:34:31,575 --> 00:34:33,451
بعيدًا عن أي أضواء كاشفة.
263
00:34:34,315 --> 00:34:36,421
لكن اعتبارًا من 8 ديسمبر فصاعدًا
264
00:34:36,471 --> 00:34:40,095
<ط>كان لديه واجب مشرف
تسليم مسودة الإشعارات.
265
00:35:31,363 --> 00:35:35,438
انظر إلى السماء فوق
البحر الشرقي مع بزوغ الفجر
266
00:35:35,488 --> 00:35:39,757
شاهد شروق الشمس عاليًا جدًا
وتألق بشكل مشرق جدًا
267
00:35:39,952 --> 00:35:44,344
اشعر بنبض الطاقة
عبر السماء والأرض
268
00:35:44,581 --> 00:35:48,620
الأمل كبير بالنسبة لنا
الأرض، أوياشيما
269
00:35:48,670 --> 00:35:53,185
أوه، في هذا الصباح الهادئ
270
00:35:53,235 --> 00:35:57,562
نرى من خلال السحب
271
00:35:58,348 --> 00:36:01,312
منظر فوجي المهيب...
272
00:36:01,362 --> 00:36:03,360
الزوجة تخيط الخيط الأخير.
273
00:36:07,789 --> 00:36:09,816
ضع قلبك فيه الآن.
274
00:36:12,066 --> 00:36:15,109
سيكون الأمر على ما يرام.
لا تقلق!
275
00:36:15,159 --> 00:36:18,615
- لن تفعل رصاصة أمريكية
ضربه. - هذا صحيح!
276
00:36:18,665 --> 00:36:19,949
لا شكر على واجب!
277
00:36:32,513 --> 00:36:34,171
إلى أين أنت ذاهب؟
278
00:36:35,196 --> 00:36:37,792
أنا في حالة سكر قليلا، لذلك أنا
الحصول على بعض الهواء النقي.
279
00:37:16,699 --> 00:37:17,946
سيكون الأمر على ما يرام.
280
00:37:18,820 --> 00:37:19,844
سأعود.
281
00:37:21,156 --> 00:37:22,620
سأقوم ببناء هذا القارب،
282
00:37:23,053 --> 00:37:24,884
والإبحار في المحيط الهادئ!
283
00:37:27,733 --> 00:37:29,449
أنا قادم إلى المنزل!
284
00:37:42,711 --> 00:37:45,123
أنا لست امرأة عنيدة.
285
00:37:47,074 --> 00:37:48,523
انا لست بخير...
286
00:38:12,538 --> 00:38:13,988
أنا متجه للخارج.
287
00:38:14,896 --> 00:38:15,892
أخ!
288
00:38:17,492 --> 00:38:19,670
يونغ بوس، كن بخير!
289
00:38:24,487 --> 00:38:26,470
مدرب الشباب! مدرب الشباب!
290
00:38:53,009 --> 00:38:54,538
عزيزي!
291
00:39:08,450 --> 00:39:11,406
شكرا لأخذك
الوقت القادم.
292
00:39:13,215 --> 00:39:15,610
شكرا لكم جميعا
جهودك.
293
00:39:15,949 --> 00:39:17,845
انظر إلى تلك الزوجة الشابة.
294
00:39:17,895 --> 00:39:19,844
من الصعب أن ترسل
زوجها هكذا.
295
00:39:19,894 --> 00:39:21,794
- إنها مثيرة للإعجاب.
- نعم.
296
00:39:27,505 --> 00:39:29,229
أختي هل أنت بخير؟
297
00:39:29,279 --> 00:39:30,153
أختي--
298
00:39:30,203 --> 00:39:31,199
أنا بخير.
299
00:39:36,153 --> 00:39:37,350
ارفعه!
300
00:39:38,330 --> 00:39:39,434
أعلى، أعلى!
301
00:39:39,881 --> 00:39:40,898
أعلى!
302
00:39:41,460 --> 00:39:45,015
من أجل الهروب من
مشاعر مؤلمة تجاه تاكوجي
303
00:39:45,522 --> 00:39:48,363
توجه كيونو إلى
البحر بمحض إرادتها.
304
00:39:48,529 --> 00:39:51,118
سراويلها المطاطية و
سترتها المطاطية
305
00:39:51,168 --> 00:39:53,361
كلاهما تركهما تاكوجي.
306
00:39:53,880 --> 00:39:56,794
وجدت فيها دفء تاكوجي.
307
00:39:57,262 --> 00:40:01,877
حتى وسط الأمواج العاتية في البحر،
بقيت رائحة تاكوجي.
308
00:40:03,276 --> 00:40:07,617
بقي كيونو على متن القوارب
ضد معارضة الآخرين.
309
00:40:42,770 --> 00:40:43,895
أنت تعرف...
310
00:40:43,945 --> 00:40:45,777
ذات مرة، أنا وأخيك...
311
00:41:00,165 --> 00:41:01,996
ما هذا بشأن أخي؟
312
00:41:02,905 --> 00:41:04,239
لا شئ.
313
00:41:11,104 --> 00:41:13,679
وأتساءل كم من الوقت
يمكنني البقاء هكذا.
314
00:41:14,140 --> 00:41:15,720
لكن شووجي، أنت لا تزال--
315
00:41:15,770 --> 00:41:16,924
نعم، ولكن...
316
00:41:16,974 --> 00:41:19,996
يقولون أنهم قد يبدأون
الاختبارات البدنية في وقت سابق.
317
00:41:20,046 --> 00:41:22,130
وانظر كم أنا لائق.
318
00:41:36,884 --> 00:41:41,636
بعد أن أرسلت ياسوكو زوجها إلى
الجبهة الجنوبية بعد فترة وجيزة من زفافهما
319
00:41:41,983 --> 00:41:44,694
هي وطبيبها
غادر الآباء طوكيو،
320
00:41:44,803 --> 00:41:47,168
وعملت منها
بيت الجد.
321
00:41:48,170 --> 00:41:49,504
أوه، لا...
322
00:41:49,779 --> 00:41:51,978
لا ينبغي للمريض
أن تفعل هذا.
323
00:41:52,028 --> 00:41:55,489
الآن بعد أن أعطيتني
تلك اللقطة، أشعر بالانتعاش.
324
00:41:55,873 --> 00:41:56,659
لو سمحت.
325
00:41:58,682 --> 00:42:00,197
شاي أخضر ناعم.
326
00:42:05,108 --> 00:42:06,730
عندما تجلس هنا...
327
00:42:07,603 --> 00:42:09,968
لا يمكنك أن تتخيل أن هناك
حرب هناك.
328
00:42:10,473 --> 00:42:11,569
أنا أعرف.
329
00:42:12,903 --> 00:42:16,048
تبدأ في التفكير في
العالم كله في سلام،
330
00:42:16,163 --> 00:42:18,774
لكنهم يقاتلون
في مكان ما، الآن.
331
00:42:18,824 --> 00:42:20,352
إنه أمر لا يصدق.
332
00:42:20,402 --> 00:42:21,340
هذا صحيح.
333
00:42:22,566 --> 00:42:25,032
لا يمكننا رؤيته
بأعيننا.
334
00:42:25,082 --> 00:42:27,600
لا أعرف إذا كنا
الفوز أو الخسارة.
335
00:42:28,242 --> 00:42:31,155
لكنها دائما حياة أو موت.
336
00:42:33,528 --> 00:42:36,470
عندما يكون هناك سلمية
ارض مثل هذه...
337
00:42:37,379 --> 00:42:38,900
إنه أمر فظيع.
338
00:42:40,583 --> 00:42:42,272
فقط بأمر واحد...
339
00:42:42,322 --> 00:42:44,139
نحن ممزقون.
340
00:42:45,429 --> 00:42:49,064
من يستطيع أن يكون حاسما جدا
إذا لم يكن للحرب؟
341
00:42:51,314 --> 00:42:52,835
الجنود أنفسهم...
342
00:42:52,885 --> 00:42:54,833
هل يفكرون بنفس الشيء؟
343
00:42:54,883 --> 00:42:57,213
لماذا بالتأكيد، بالطبع!
344
00:42:58,020 --> 00:42:59,686
ربما يفعل تاكو.
345
00:43:01,597 --> 00:43:03,728
ولكن من يعرف عن نوريوشي.
346
00:43:04,139 --> 00:43:05,055
لماذا؟
347
00:43:06,736 --> 00:43:07,544
أنا...
348
00:43:08,683 --> 00:43:11,532
أنا لا أؤمن ب
رجل وامرأة.
349
00:43:17,229 --> 00:43:19,570
تساءلت في
البداية أيضا.
350
00:43:20,103 --> 00:43:22,310
هؤلاء الرجال هم
يتجه للحرب...
351
00:43:23,096 --> 00:43:25,411
كيف يمكنهم ذلك؟
تبقى هادئا جدا؟
352
00:43:27,336 --> 00:43:30,632
ولكن عندما رأيت وجوههم كما
أدركت أنهم كانوا يغادرون.
353
00:43:31,793 --> 00:43:33,635
إذا نظرت إليهم عن كثب..
354
00:43:34,295 --> 00:43:38,088
كل رجل توجه إلى المعركة لديه
نظرة نادرة وجميلة عليهم.
355
00:43:39,848 --> 00:43:42,624
عواطفهم المختلفة
يتم تقطيرها في واحدة.
356
00:43:42,674 --> 00:43:44,434
عيونهم تتحول نقية جدا.
357
00:43:45,408 --> 00:43:47,895
يجب أن يكون الرجال
عنيد أيضا.
358
00:43:47,945 --> 00:43:49,676
أو هكذا أقنعت نفسي.
359
00:43:49,835 --> 00:43:51,241
ألا تعتقد ذلك؟
360
00:43:52,403 --> 00:43:53,513
حسنا...
361
00:43:55,973 --> 00:43:57,261
وبعد...
362
00:43:58,613 --> 00:44:00,487
الرجال قساة جدا.
363
00:44:03,264 --> 00:44:05,766
حتى مع جمالهم
تبدو على وجوههم،
364
00:44:06,264 --> 00:44:08,175
وما زالوا يتركوننا وراءهم.
365
00:44:08,615 --> 00:44:10,166
إنهم خارج الحرب.
366
00:44:12,712 --> 00:44:14,796
إذا أظهرت امرأة
وجه كهذا...
367
00:44:16,707 --> 00:44:18,945
إنه عندما تصاب بالجنون.
368
00:44:23,075 --> 00:44:24,870
قد تبدو المرأة بسيطة،
369
00:44:25,360 --> 00:44:28,137
لكن أجسادنا وعقولنا كذلك
أكثر تعقيدا من الرجل.
370
00:44:29,878 --> 00:44:32,063
قد يكون الرجل طاهراً..
371
00:44:33,216 --> 00:44:36,826
ولكن شظايا المشاعر الجميلة التي
تجمع داخل المرأة..
372
00:44:37,024 --> 00:44:38,776
هذا مختلف تمامًا.
373
00:44:41,116 --> 00:44:42,781
صمود المرأة...
374
00:44:43,740 --> 00:44:45,918
يستمر عبر الزمن
والمعاناة.
375
00:44:46,834 --> 00:44:49,409
لا ينتهي مثل
يفعل للرجل.
376
00:44:52,423 --> 00:44:54,608
ألا تعيش المرأة عبثا؟
377
00:44:56,411 --> 00:44:58,532
لقد كان الأمر دائما على هذا النحو.
378
00:45:00,731 --> 00:45:02,924
كما كان بالنسبة ل
جينجي وهايكي.
379
00:45:04,503 --> 00:45:06,226
ألا تعتقد ذلك؟
380
00:45:32,289 --> 00:45:35,368
عانت القرية
أول ضحية للحرب.
381
00:45:41,578 --> 00:45:46,561
<ط> حتى يوم أمس، كان هذا الرجل
شرف تسليم مسودة الإشعارات.
382
00:45:47,245 --> 00:45:48,666
لكن بدءًا من اليوم،
383
00:45:48,716 --> 00:45:51,118
<ط>أصبح حاملها
إشعارات الوفاة.
384
00:45:52,402 --> 00:45:54,544
كان الناس يخشونه
385
00:45:55,056 --> 00:45:57,190
وكان يخشى الناس.
386
00:45:57,544 --> 00:45:58,878
الآن، الآن.
387
00:45:59,051 --> 00:46:00,738
جئت لتقديم احترامي.
388
00:46:00,788 --> 00:46:03,255
ليس لدي أي أخبار
لأي شخص اليوم.
389
00:46:03,305 --> 00:46:04,528
حقًا.
390
00:46:05,136 --> 00:46:06,059
حقًا.
391
00:46:29,214 --> 00:46:31,060
مع اشتداد الحرب
392
00:46:31,110 --> 00:46:34,233
أصبحت رسائل تاكوجي
متفرقة على نحو متزايد.
393
00:46:35,358 --> 00:46:37,515
وأما بالنسبة لرسائل كيونو
394
00:46:37,565 --> 00:46:40,392
يبدو أن تاكوجي
ولم يكن يستقبلهم.
395
00:46:42,613 --> 00:46:45,260
من ضرباته المتسرعة بالقلم الرصاص
396
00:46:45,476 --> 00:46:47,892
كان بإمكان كيونو شم رائحة
دماء الحرب.
397
00:46:48,072 --> 00:46:49,824
من السطور المكبوتة
398
00:46:49,874 --> 00:46:52,088
يمكنها أن تشعر بحب تاكوجي.
399
00:47:12,065 --> 00:47:16,428
<ط> بكل من القوى العاملة والسفن
مأخوذة منهم من أجل المجهود الحربي،
400
00:47:16,478 --> 00:47:21,065
بدأت الزوجات في تحضير الملح
الوسائل التقليدية لكسب رزقهم.
401
00:47:49,924 --> 00:47:50,919
لمن؟
402
00:47:57,171 --> 00:47:58,166
لمن؟
403
00:48:00,351 --> 00:48:01,455
لأجلك سيدتي.
404
00:48:05,739 --> 00:48:06,728
انه ميت؟
405
00:48:07,247 --> 00:48:08,112
لا.
406
00:48:08,660 --> 00:48:09,496
إصابة.
407
00:48:09,864 --> 00:48:11,234
لقد أصيب للتو.
408
00:48:11,400 --> 00:48:12,590
لم يمت.
409
00:48:14,232 --> 00:48:18,602
"تعال إلى البحرية
مستشفى في ساسيبو"
410
00:49:00,648 --> 00:49:02,105
من فضلك بهذه الطريقة.
411
00:49:11,263 --> 00:49:13,030
زوجتك هنا لرؤيتك.
412
00:49:35,313 --> 00:49:36,499
هل يؤلم؟
413
00:49:40,858 --> 00:49:42,026
لا بأس الآن.
414
00:50:15,611 --> 00:50:19,620
كانت إصابة تاكوجي من أ
عيار ناري في فخذه الأيمن.
415
00:50:20,096 --> 00:50:23,875
تفاقم جرحه
طريقه من المستشفى الميداني.
416
00:50:24,503 --> 00:50:27,885
<ط> ونتيجة لذلك، خطط الطبيب
لبتر الساق.
417
00:50:28,526 --> 00:50:31,216
<ط> كيونو بشدة
عارض ذلك.
418
00:50:32,139 --> 00:50:35,572
قال الطبيب إنه لا يستطيع ذلك
ضمان بقاء تاكوجي.
419
00:50:36,077 --> 00:50:38,132
لم يهتم كيونو،
أجابت.
420
00:50:38,642 --> 00:50:42,399
<ط> لقد كان خطرا
راهن على حياة تاكوجي.
421
00:50:43,462 --> 00:50:45,697
تفاقم جرح تاكوجي
يومًا بعد يوم،
422
00:50:46,425 --> 00:50:48,820
وأخيرًا، هو
الالتهاب الرئوي.
423
00:50:58,432 --> 00:51:01,475
<ط> ولكن مع وصول الربيع
في المستشفى،
424
00:51:02,009 --> 00:51:05,067
كان تاكوجي قادرًا على الوقوف
مع كيونو بجانبه.
425
00:51:06,063 --> 00:51:08,667
أخبر الطبيب كيونو
لقد كانت معجزة.
426
00:51:09,496 --> 00:51:12,222
أومأ كيونو برأسه، بعينين غائرتين.
427
00:51:37,362 --> 00:51:40,664
في رحلتهم إلى المنزل من
وقال كيونو ساسيبو:
428
00:51:41,126 --> 00:51:45,438
أرادت أن تعيش بمفردها،
ولا ينزعج من أي شخص آخر.
429
00:51:46,678 --> 00:51:48,871
سألها تاكوجي عن السبب.
430
00:51:50,031 --> 00:51:52,310
ظل كيونو صامتًا.
431
00:51:53,991 --> 00:51:58,029
قرر تاكوجي القبول
كل مطالبها الأنانية.
432
00:52:16,549 --> 00:52:17,811
كيونو!
433
00:52:21,987 --> 00:52:23,054
تاكو!
434
00:52:50,097 --> 00:52:51,850
تاكو هل أنت بخير؟
435
00:52:52,030 --> 00:52:53,278
هل تأذيت؟
436
00:53:34,339 --> 00:53:35,442
مستحيل؟
437
00:53:36,027 --> 00:53:37,462
ما هو المستحيل؟
438
00:53:38,522 --> 00:53:40,901
إذا كنت لن تستمع لي...
439
00:53:41,326 --> 00:53:43,497
لا أستطيع أن أكون مسؤولاً إذا
يحدث شيء ما.
440
00:53:44,023 --> 00:53:45,170
ياسوكو.
441
00:53:46,482 --> 00:53:47,990
أجدادنا...
442
00:53:48,862 --> 00:53:51,725
تم اقتيادهم إلى
الغابة بواسطة جينجي.
443
00:53:52,172 --> 00:53:54,430
هناك اهتموا
جروح بعضهم البعض
444
00:53:54,480 --> 00:53:56,659
وتعهد بالانتقام
ضد جينجي.
445
00:53:57,914 --> 00:54:00,070
الأشياء التي غيرها
الناس لا يستطيعون فعل...
446
00:54:00,120 --> 00:54:01,498
يمكننا أن نفعل لهم.
447
00:54:02,616 --> 00:54:05,371
عندما أراد الطبيب
لقطع ساق تاكو
448
00:54:05,421 --> 00:54:07,148
لقد قمت بحمايته.
449
00:54:08,681 --> 00:54:10,419
"إذا كنت لا تستطيع المشي،
450
00:54:10,469 --> 00:54:12,280
سأجعلك تمشي."
451
00:54:12,900 --> 00:54:15,828
تاكو الذي أريده هو
نفس واحد من الماضي.
452
00:54:16,386 --> 00:54:18,888
لن يكون لدي ما أفعله
مع تاكو المشلول.
453
00:54:23,070 --> 00:54:24,282
حتى لو لم تستطع...
454
00:54:25,659 --> 00:54:28,335
سأجعل تاكو فقط
كما كان من قبل.
455
00:54:30,151 --> 00:54:31,535
أستطيع أن أفعل ذلك.
456
00:54:39,121 --> 00:54:42,186
كما وعدت، كيونو
إحياء تاكوجي.
457
00:54:43,001 --> 00:54:44,472
لم تكن معجزة
458
00:54:44,522 --> 00:54:47,147
ولكنها طويلة إلى حد ما،
رحلة شاقة.
459
00:54:48,251 --> 00:54:51,064
استخدم أسلاف كيونو
هذه الأرض كمرعى،
460
00:54:51,114 --> 00:54:55,138
ركوب الخيل والتدريب عليها
معركتهم النهائية مع جينجي.
461
00:54:55,808 --> 00:54:57,467
لقد كانت مجرد صدفة
462
00:54:57,517 --> 00:55:00,715
أن كيونو تنفس
حياة جديدة في هذا المكان بالذات.
463
00:55:57,477 --> 00:55:59,201
تاكو، هل تريد الخروج؟
464
00:55:59,626 --> 00:56:01,790
- حسنا، دعونا نذهب.
- احملني.
465
00:56:01,840 --> 00:56:02,785
احملك؟
466
00:56:02,835 --> 00:56:05,374
- هذا صحيح، على ظهرك!
- حسنًا، هيا.
467
00:56:06,679 --> 00:56:08,424
مستعد؟ تمسك بقوة.
468
00:56:29,036 --> 00:56:30,334
تشو تشو!
469
00:57:08,735 --> 00:57:10,393
إنه كوخ الفحم.
470
00:57:13,861 --> 00:57:14,888
يا!
471
00:57:15,578 --> 00:57:17,874
ماذا عن صنع
بعض الفحم معا؟
472
00:57:18,535 --> 00:57:20,144
يمكننا أن نصنع الكثير من الفحم الجيد،
473
00:57:20,194 --> 00:57:22,058
ومشاركتها مع القرويين.
474
00:57:22,216 --> 00:57:24,520
سوف يحبون ذلك!
ماذا عن ذلك؟
475
00:57:29,001 --> 00:57:30,710
ماذا جرى؟
476
00:57:55,120 --> 00:57:58,185
تاكو، ماذا عن بعض الغداء؟
477
00:57:58,380 --> 00:58:00,421
حسنًا، كن هناك!
478
00:58:00,947 --> 00:58:02,497
لقد أعددت بعض الحساء.
479
00:58:02,736 --> 00:58:04,337
حسنًا، انتظر!
480
00:58:07,849 --> 00:58:09,024
يا له من مكان.
481
00:58:09,074 --> 00:58:10,819
لا أستطيع رؤية أي شيء هناك.
482
00:58:12,398 --> 00:58:14,403
انظر إلى وجهك، تاكو!
483
00:58:19,587 --> 00:58:21,542
سأعطيك أ
وجه سخيف أيضا!
484
00:58:22,213 --> 00:58:23,439
لا تفعل ذلك!
485
00:58:52,439 --> 00:58:53,730
هنا جئت.
486
00:59:13,360 --> 00:59:14,637
لقد حصلت عليك.
487
00:59:14,759 --> 00:59:16,641
أنت تحرجني!
488
01:00:30,552 --> 01:00:32,658
أشكركم على حضوركم لي.
489
01:00:33,257 --> 01:00:34,785
لقد مضى وقت طويل.
490
01:00:36,300 --> 01:00:38,723
اجعلني جميلة و
اجعل تاكو سعيدًا.
491
01:00:39,804 --> 01:00:41,246
أنا أعول عليك.
492
01:00:41,646 --> 01:00:42,991
هذا هو الحال.
493
01:00:43,179 --> 01:00:44,333
لا يضر على الاطلاق.
494
01:00:44,931 --> 01:00:45,941
استمع،
495
01:00:45,991 --> 01:00:48,076
يمكنني حتى أن آخذ
الحصان إذا أردت ذلك.
496
01:00:48,126 --> 01:00:50,492
عندما أتيت
العودة من ساسيبو,
497
01:00:50,542 --> 01:00:52,489
لم تعد كذلك
من جثة.
498
01:00:52,539 --> 01:00:56,773
لقد قلقنا أكثر على حياتك
من المشي مرة أخرى.
499
01:00:56,823 --> 01:00:58,698
إنه بفضل بوذا.
500
01:00:59,319 --> 01:01:01,049
إنه أمر لا يصدق.
501
01:01:01,666 --> 01:01:03,422
إنه ليس بوذا.
502
01:01:06,838 --> 01:01:08,990
أمك ترسل لك هذا.
503
01:01:09,113 --> 01:01:10,382
أم؟
504
01:01:10,908 --> 01:01:12,459
آمل أن تكون بخير.
505
01:01:12,509 --> 01:01:15,003
لقد ضعف بصرها مؤخرًا.
506
01:01:18,458 --> 01:01:19,821
ما هذا؟
507
01:01:20,571 --> 01:01:21,934
كانت مريضة.
508
01:01:23,095 --> 01:01:24,617
لماذا لم تخبرني؟
509
01:01:24,667 --> 01:01:26,384
لقد فكرنا في الأمر،
510
01:01:26,434 --> 01:01:28,345
لكن ياسوكو أوقفتنا--
511
01:01:28,395 --> 01:01:30,126
لكنه مرض!
512
01:01:32,924 --> 01:01:33,847
يا.
513
01:01:34,135 --> 01:01:36,732
أفلا تنزل من
الجبل معنا؟
514
01:01:37,749 --> 01:01:38,808
الجبل؟
515
01:01:38,858 --> 01:01:41,751
هناك شيء نحن
أريد أن أسأل منك.
516
01:01:42,017 --> 01:01:44,188
ليس هناك سوى النساء والأطفال
517
01:01:44,368 --> 01:01:47,355
والغرباء القدامى مثلنا
بقي في القرية.
518
01:01:47,520 --> 01:01:49,972
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.
519
01:01:50,022 --> 01:01:52,936
لقد أرسلنا هنا من قبل
بقية أهل القرية.
520
01:01:52,986 --> 01:01:55,149
لن تعود معنا؟
521
01:01:55,402 --> 01:01:57,616
- لكن--
- لا نريد الكثير.
522
01:01:57,666 --> 01:01:59,412
مجرد يوم أو يومين.
523
01:01:59,462 --> 01:02:02,534
القوارب التي استولى عليها الجيش
لقد تركوا البعض وراءهم.
524
01:02:02,584 --> 01:02:04,849
فقط احصل عليهم
بيعه مرة أخرى لنا.
525
01:02:04,899 --> 01:02:08,029
لقد سألناهم، لكنهم لم يفعلوا
تعطينا الوقت من اليوم.
526
01:02:08,202 --> 01:02:11,758
لكن أنت، أنت رجل البحرية السابق.
527
01:02:14,794 --> 01:02:18,075
أريد أن أرى أمي.
528
01:02:18,414 --> 01:02:19,683
لو سمحت.
529
01:02:19,986 --> 01:02:22,171
نحن جميعا العد
عليك يا يونغ بوس.
530
01:02:32,649 --> 01:02:35,108
تاكو، أليس هذا جميلاً جداً؟
531
01:02:35,353 --> 01:02:36,593
إنه رائع.
532
01:02:37,084 --> 01:02:38,920
أي واحد من هؤلاء يعجبك؟
533
01:02:41,535 --> 01:02:42,753
دعونا نرى...
534
01:02:45,256 --> 01:02:46,828
أنظر إلى هذا.
535
01:02:48,500 --> 01:02:50,015
وجه مخيف، أليس كذلك؟
536
01:02:51,190 --> 01:02:54,088
وهذا يمثل
صلابة المرأة.
537
01:02:54,918 --> 01:02:56,230
في ذلك الوقت...
538
01:02:56,656 --> 01:02:58,668
عندما يرأس الرجل
قبالة إلى المعركة،
539
01:02:58,877 --> 01:03:01,277
ارتدت امرأته هذا
وانتظرته.
540
01:03:01,804 --> 01:03:04,523
الألم والمرارة
من المرأة هنا.
541
01:03:04,573 --> 01:03:06,844
يمكنك تقريبا
سماع بكاءها.
542
01:03:08,612 --> 01:03:09,311
كيونو.
543
01:03:10,061 --> 01:03:11,128
ما هذا؟
544
01:03:11,301 --> 01:03:13,443
ماذا عن زيارتنا
القرية اليوم ؟
545
01:03:13,839 --> 01:03:14,748
القرية؟
546
01:03:14,798 --> 01:03:15,635
نعم.
547
01:03:16,500 --> 01:03:18,779
مجرد البقاء لليلة واحدة
وأعود.
548
01:03:19,644 --> 01:03:22,428
- علينا تخزين الأشياء أيضًا.
- لا أريد أن أذهب.
549
01:03:22,478 --> 01:03:24,080
لا يوجد شيء للشراء!
550
01:03:25,110 --> 01:03:26,985
لماذا فجأة؟
551
01:03:29,230 --> 01:03:31,211
ماذا قالوا لك؟
552
01:03:31,824 --> 01:03:33,641
ماذا قالوا؟
553
01:03:39,784 --> 01:03:42,596
لقد اقترب غروب الشمس من فضلك
اجعلهم يغادرون.
554
01:03:42,950 --> 01:03:45,005
قدم لهم الفحم الخاص بك كهدية.
555
01:03:53,810 --> 01:03:56,017
أنا آسف. أرسل لهم تحياتي.
556
01:03:59,659 --> 01:04:01,368
أعط هذا لأمي.
557
01:04:15,360 --> 01:04:19,110
"انطلاق المقاتلين
أنفسهم في العدو"
558
01:04:24,807 --> 01:04:28,045
"تهمة بطولية ل
القضاء على وحدات العدو"
559
01:05:30,582 --> 01:05:32,277
وهنا الإشعار.
560
01:05:32,414 --> 01:05:35,442
واستولوا على 37 سفينة.
561
01:05:35,492 --> 01:05:37,987
هناك أربع سفن فقط
بقي في القرية.
562
01:05:38,124 --> 01:05:40,590
وهم جميعا
قديمة ومتعفنة.
563
01:05:40,959 --> 01:05:44,218
لا يمكننا البقاء على قيد الحياة مع فقط
مزارع الملح النسائية.
564
01:05:44,268 --> 01:05:45,913
هذا لا يكفي.
565
01:05:47,067 --> 01:05:49,223
تحتاج إلى شيء أكثر...
566
01:05:49,995 --> 01:05:53,103
طريقة أفضل للسؤال
الدعم للقرية.
567
01:05:54,155 --> 01:05:56,585
علينا أن نجعلها
واضح لأي شخص.
568
01:05:56,635 --> 01:05:59,045
ونحن نسأل
لك أن تفعل ذلك.
569
01:05:59,370 --> 01:06:01,872
فمتى ستفعل ذلك؟
تنزل معنا؟
570
01:06:02,990 --> 01:06:05,587
متى؟ حسنا، لا يمكن أن يكون اليوم.
571
01:06:05,637 --> 01:06:06,726
يونغ بوس.
572
01:06:06,978 --> 01:06:09,839
ألم تقرأ والدتك؟
الرسالة التي أحضرتها لك؟
573
01:06:09,978 --> 01:06:12,978
إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع حتى
ركوب في عربة حصان،
574
01:06:13,028 --> 01:06:14,521
وما زالت تكتبه.
575
01:06:14,571 --> 01:06:15,516
وأنا أعلم ذلك.
576
01:06:15,566 --> 01:06:16,735
الى جانب...
577
01:06:16,785 --> 01:06:19,849
من يدري كم من الوقت سوف تفعل ذلك
تكون قادرة على البقاء هنا؟
578
01:06:21,335 --> 01:06:22,431
لماذا هذا؟
579
01:06:22,481 --> 01:06:25,937
أنا أقول أنك لا تعرف متى
سيأتي مشروع الإشعار التالي!
580
01:06:26,081 --> 01:06:28,017
- مشروع إشعار؟
- هذا صحيح.
581
01:06:28,699 --> 01:06:31,418
يونغ بوس، لماذا
أنت مندهش جدا؟
582
01:06:31,858 --> 01:06:33,906
الحرب لم تنتهي، كما تعلمون.
583
01:06:34,043 --> 01:06:36,394
أخوك خارج
هناك القتال أيضا.
584
01:06:36,444 --> 01:06:39,184
آمل أنك لم تنسى
أنه بينما كنت هنا!
585
01:06:39,234 --> 01:06:42,436
أنت تعرف Seiichiro في
القرية التالية، أليس كذلك؟
586
01:06:42,883 --> 01:06:45,609
لقد عاد بعد
لقد فقد عينه.
587
01:06:46,258 --> 01:06:49,020
وجاءت مسودة إشعار أخرى
قبل يومين.
588
01:06:49,070 --> 01:06:50,837
لم أستطع أن أصدق ذلك.
589
01:06:51,083 --> 01:06:53,675
ولكن هذا هو المكان الذي نحن فيه
الوقوف في الحرب.
590
01:07:01,259 --> 01:07:02,326
كيونو.
591
01:07:07,554 --> 01:07:08,585
كيونو!
592
01:07:26,317 --> 01:07:27,139
كيونو!
593
01:07:27,413 --> 01:07:28,322
لا!
594
01:07:29,281 --> 01:07:30,666
لا تلمسني!
595
01:07:36,176 --> 01:07:38,087
إذا أصيب الرجل بالشلل..
596
01:07:38,621 --> 01:07:40,488
ألا يذهب إلى الحرب؟
597
01:07:42,479 --> 01:07:43,914
أليس هذا صحيحا؟
598
01:07:46,719 --> 01:07:48,918
ثم ينبغي لنا
قطع تلك الساق.
599
01:07:49,445 --> 01:07:50,735
سوف أقطعها!
600
01:07:51,406 --> 01:07:52,524
كيونو.
601
01:07:53,403 --> 01:07:55,985
تلك الساق لا تنتمي
لأي شخص آخر.
602
01:07:56,100 --> 01:07:57,471
انها لي.
603
01:07:58,589 --> 01:07:59,887
إنها ساقي!
604
01:08:00,348 --> 01:08:02,911
- سأقطعها، سأقطعها!
- كيونو!
605
01:08:37,421 --> 01:08:38,631
مسودة إشعار...
606
01:08:39,166 --> 01:08:41,705
نحن لا نعرف إذا
سوف يرسلون واحدة.
607
01:08:43,183 --> 01:08:46,121
حتى هذه الحرب ليست كذلك
سوف تستمر إلى الأبد.
608
01:08:47,590 --> 01:08:49,010
هناك نهاية لهذا.
609
01:08:50,914 --> 01:08:51,894
يمين؟
610
01:08:52,104 --> 01:08:53,193
لا...
611
01:08:53,243 --> 01:08:54,073
كيونو.
612
01:08:59,373 --> 01:09:00,764
- كيونو!
- لا!
613
01:09:00,888 --> 01:09:02,554
لا تتبعني...
614
01:09:18,846 --> 01:09:19,798
لا!
615
01:09:20,014 --> 01:09:21,082
كيونو.
616
01:09:22,185 --> 01:09:24,630
لا لا...
617
01:09:38,511 --> 01:09:39,622
كيونو!
618
01:09:39,910 --> 01:09:41,533
اخرج من هناك!
619
01:09:49,408 --> 01:09:52,141
أتمنى ألا تتعافى!
620
01:10:11,097 --> 01:10:13,239
يرتدي هذا في
وسط الحرب؟
621
01:10:13,545 --> 01:10:16,112
هذا لأنك
أحضرها لها.
622
01:10:16,162 --> 01:10:18,555
تاكوجي يحاول ذلك
اترك الجبل.
623
01:10:18,605 --> 01:10:20,697
إنه ليس تاكوجي
الخطأ، إنه كيونو.
624
01:10:20,747 --> 01:10:21,699
هذا صحيح.
625
01:10:21,749 --> 01:10:23,661
لقد قيده كيونو هنا.
626
01:10:23,891 --> 01:10:26,877
لقد كان خطأً
الزواج من هيكي منبوذة.
627
01:10:26,927 --> 01:10:28,218
كنت ضد ذلك.
628
01:10:28,427 --> 01:10:30,577
ينبغي لنا فقط
تفريقهم!
629
01:10:32,570 --> 01:10:34,983
ح-انتظر، نحن
إلا أن أقول هذا،
630
01:10:35,033 --> 01:10:37,806
لأننا قلقون
عنك، يونغ بوس!
631
01:10:39,216 --> 01:10:40,990
- يرجى المغادرة.
- تاكوجي!
632
01:10:41,040 --> 01:10:42,814
يرجى الاستماع إلينا، نحن--
633
01:10:42,864 --> 01:10:43,708
غادر!
634
01:10:44,775 --> 01:10:46,528
ماذا فعل كيونو على الإطلاق؟
635
01:10:48,078 --> 01:10:49,679
كانت تبكي فقط.
636
01:10:51,265 --> 01:10:53,118
بعيدا عن أنظار الجميع.
637
01:10:54,300 --> 01:10:56,990
لقد كانت تبكي فقط،
وحيدا في ذلك الكوخ المظلم!
638
01:10:59,983 --> 01:11:01,097
تلك المرأة...
639
01:11:02,716 --> 01:11:04,908
تقول أنها
ليس عنيدًا.
640
01:11:05,720 --> 01:11:07,173
لكن كل ذلك بنفسها..
641
01:11:11,084 --> 01:11:12,245
يرجى المغادرة.
642
01:11:14,106 --> 01:11:15,429
لا تعود.
643
01:11:32,300 --> 01:11:33,338
كيونو.
644
01:11:34,795 --> 01:11:35,957
اخرج من هناك.
645
01:11:38,112 --> 01:11:39,627
لقد ذهب الجميع.
646
01:11:41,848 --> 01:11:43,291
فقط نحن الاثنان.
647
01:11:45,800 --> 01:11:46,752
كيونو!
648
01:12:36,663 --> 01:12:38,409
يمكنك الاستمرار في النوم.
649
01:12:44,625 --> 01:12:45,613
تاكو.
650
01:12:45,663 --> 01:12:46,377
ماذا؟
651
01:12:47,596 --> 01:12:49,540
يجب عليك العودة إلى المنزل.
652
01:12:51,223 --> 01:12:52,391
ماذا عنك؟
653
01:12:53,206 --> 01:12:54,584
سأنتظرك.
654
01:12:55,644 --> 01:12:57,389
أعود في ثلاثة أيام.
655
01:12:58,500 --> 01:12:59,783
ثلاثة أيام!
656
01:14:52,585 --> 01:14:53,893
ياسوكو...!
657
01:14:56,645 --> 01:14:59,155
أنا آسف لمفاجأتك.
658
01:15:00,337 --> 01:15:02,616
أردت أن أراك
فجأة.
659
01:15:03,042 --> 01:15:04,714
هل حدث شيء ما؟
660
01:15:06,575 --> 01:15:07,866
أين تاكو؟
661
01:15:07,916 --> 01:15:09,720
ذهب إلى القرية.
662
01:15:10,996 --> 01:15:11,963
أوه.
663
01:15:13,953 --> 01:15:15,748
لقد افتقدنا بعضنا البعض.
664
01:15:17,934 --> 01:15:19,939
ياسوكو، هل حدث شيء ما؟
665
01:15:21,454 --> 01:15:22,968
ماذا حدث؟
666
01:15:23,141 --> 01:15:24,107
أخبرني.
667
01:15:31,838 --> 01:15:32,992
مات.
668
01:15:34,205 --> 01:15:35,213
مات؟
669
01:15:35,487 --> 01:15:36,792
من!؟
670
01:15:39,210 --> 01:15:40,716
نوريوشي...؟
671
01:15:43,182 --> 01:15:44,747
جاء هذا الإشعار.
672
01:15:56,299 --> 01:15:57,763
ياسوكو...
673
01:16:00,709 --> 01:16:01,697
أنت...
674
01:16:02,336 --> 01:16:04,240
هل تبكي من أجلي؟
675
01:16:07,016 --> 01:16:08,877
لا أستطيع حتى البكاء.
676
01:16:11,019 --> 01:16:13,687
اعتقدت أنني سأفعل ذلك مرة واحدة
كنت وحدي.
677
01:16:14,683 --> 01:16:16,954
ولكن بعد ذلك جئت
على طول الطريق هنا.
678
01:16:17,617 --> 01:16:19,485
وما زلت لا أستطيع البكاء.
679
01:16:20,199 --> 01:16:21,462
ياسوكو.
680
01:16:28,421 --> 01:16:29,863
ذلك الرجل...
681
01:16:33,159 --> 01:16:34,759
كان لديه وحمة...
682
01:16:35,791 --> 01:16:37,529
وكان تحت قدميه.
683
01:16:41,783 --> 01:16:43,535
هذا كل ما أتذكره.
684
01:16:51,858 --> 01:16:54,534
النظرة عليه
وجهه كما مات..
685
01:16:56,661 --> 01:16:58,810
لا أستطيع حتى أن أتصور ذلك.
686
01:17:40,697 --> 01:17:44,454
لا بد أن شخصًا آخر قد مات..
687
01:17:45,291 --> 01:17:48,464
يقولون أنهم سيعودون
هذه السفن الثلاث على الأقل.
688
01:17:48,839 --> 01:17:50,807
وهذا هو الدليل على عودتهم.
689
01:17:52,582 --> 01:17:54,428
إنه الجيش.
690
01:17:54,478 --> 01:17:56,317
علينا التحلي بالصبر. على ما يرام؟
691
01:18:22,644 --> 01:18:25,027
هل هو لي؟
هل الأمر يتعلق بـ Seiichi!؟
692
01:18:25,970 --> 01:18:27,577
إنها من أجل تاكوجي.
693
01:18:27,627 --> 01:18:28,774
شوجي!؟
694
01:18:31,694 --> 01:18:33,317
هل شوجي مات؟
695
01:18:33,507 --> 01:18:35,430
إنها مسودة إشعار لك.
696
01:18:53,682 --> 01:18:55,287
ما هو اليوم؟
697
01:19:02,362 --> 01:19:04,768
- ليس لدي سوى ثلاثة أيام، أليس كذلك؟
- نعم.
698
01:19:23,632 --> 01:19:24,623
أم.
699
01:19:26,544 --> 01:19:27,995
لقد جاء أخيرا.
700
01:19:30,816 --> 01:19:32,646
ماذا، هل تعلم؟
701
01:19:34,999 --> 01:19:37,668
كنت قلقة عليه
كان حول شووجي.
702
01:19:37,921 --> 01:19:40,147
ألست سعيدًا لأنه لم يكن كذلك؟
703
01:19:42,789 --> 01:19:44,321
متى تغادر؟
704
01:19:44,745 --> 01:19:46,331
ليس لدي سوى ثلاثة أيام.
705
01:19:48,540 --> 01:19:49,865
أم.
706
01:19:58,753 --> 01:20:01,223
سارع بالعودة إلى
الجبل لها.
707
01:20:02,124 --> 01:20:04,396
سأحضر لها
مرة أخرى بحلول هذه الليلة.
708
01:20:05,081 --> 01:20:08,029
الى جانب ذلك، لا بد لي من إحضار
بعض الأشياء هنا.
709
01:20:19,431 --> 01:20:20,657
اسرع.
710
01:20:24,894 --> 01:20:26,156
أم.
711
01:20:27,526 --> 01:20:30,654
دعونا على الأقل نقضي
ثلاثة أيام معًا، حسنًا؟
712
01:20:37,902 --> 01:20:39,281
أنا متوجه للخارج.
713
01:21:26,419 --> 01:21:27,776
دائخ!
714
01:21:36,493 --> 01:21:37,845
قف!
715
01:21:38,165 --> 01:21:41,438
- لقد عدت! لقد عدت!
- مرحبًا بك في بيتك!
716
01:21:57,947 --> 01:22:02,024
ما هذا؟ أميرتي لم تفعل ذلك
حتى أشعل المدفأة؟
717
01:22:02,947 --> 01:22:04,101
حسنًا إذن.
718
01:22:04,151 --> 01:22:07,165
يستدفئ عبدك
تصل هذه الغرفة في وقت واحد.
719
01:22:07,626 --> 01:22:11,468
- أوه، لا يوجد حطب!
- آه، لقد كنت مشتتا جدا!
720
01:22:11,518 --> 01:22:13,373
- آسف، سأحصل على بعض الآن!
- لا، لا!
721
01:22:13,423 --> 01:22:15,152
وهذا هو واجب الخادم.
722
01:22:15,389 --> 01:22:18,226
ربما الأميرة سوف تستعد
عشاء للخادم...
723
01:22:18,276 --> 01:22:19,445
إنه جائع بعض الشيء.
724
01:22:19,495 --> 01:22:21,981
جيد جدا. أحضر لي
بعض الحطب.
725
01:22:22,150 --> 01:22:23,164
مرة واحدة.
726
01:22:24,662 --> 01:22:26,105
انتظر، تاكوجي.
727
01:22:28,403 --> 01:22:32,245
لقد حنثت بوعدك
وعاد في وقت مبكر يوم.
728
01:22:32,870 --> 01:22:33,923
لماذا هذا؟
729
01:22:34,478 --> 01:22:36,360
أوه، كم هو محرج.
730
01:22:36,923 --> 01:22:39,201
لقد اشتقت إلى أميرتي،
731
01:22:39,454 --> 01:22:41,883
لذلك أسرعت إلى المنزل
على حصان أسرع!
732
01:22:43,272 --> 01:22:44,851
هل تشك بي؟
733
01:22:45,572 --> 01:22:46,935
هل تدعي...
734
01:22:47,216 --> 01:22:49,510
الذي تعشقه
الأميرة إلى هذا الحد؟
735
01:22:49,560 --> 01:22:50,397
نعم!
736
01:22:50,628 --> 01:22:52,705
ثم أرني بعض الأدلة.
737
01:22:52,929 --> 01:22:54,537
ها هو.
738
01:22:57,695 --> 01:22:59,239
أنت رجل جيد.
739
01:23:02,535 --> 01:23:04,785
هذا يكفي. دعني أذهب.
740
01:23:04,835 --> 01:23:06,285
الآن، تاكوجي!
741
01:23:18,010 --> 01:23:20,383
"لقد اشتقت إلى أميرتي،
742
01:23:20,599 --> 01:23:23,707
لذلك أسرعت إلى المنزل
على حصان أسرع!"
743
01:23:23,757 --> 01:23:25,604
تاكو دراماتيكي للغاية.
744
01:23:25,993 --> 01:23:29,303
حتى أنه أحضر عربة،
كما لو كنا نتحرك!
745
01:23:34,769 --> 01:23:36,752
لماذا أحضر عربة؟
746
01:23:49,047 --> 01:23:50,193
تاكو.
747
01:23:51,506 --> 01:23:54,477
ماذا تخفي
مني؟ أخبرني.
748
01:23:55,400 --> 01:23:57,527
ماذا تقول الأميرة--
749
01:23:57,577 --> 01:23:59,690
هل نترك الجبل؟
750
01:23:59,740 --> 01:24:00,880
هل هذا هو؟
751
01:24:00,996 --> 01:24:02,070
يجب أن يكون!
752
01:24:02,424 --> 01:24:04,414
كيونو، ماذا تقول؟
753
01:24:04,666 --> 01:24:05,727
لماذا نحن--
754
01:24:05,777 --> 01:24:08,143
إذن، ما فائدة تلك العربة؟
755
01:24:08,806 --> 01:24:11,835
ما هي عربة إلى جانب ذلك
نحمل أمتعتنا؟
756
01:24:12,780 --> 01:24:15,895
- ما هذه العربة؟ أخبر
لي الحقيقة! - كيونو...
757
01:24:25,991 --> 01:24:27,029
كيونو.
758
01:24:27,203 --> 01:24:28,580
انظر إلى هذا الحصان.
759
01:24:28,977 --> 01:24:30,902
حصان قطيع ذو أرجل قوية.
760
01:24:31,219 --> 01:24:32,275
هذه الخيول...
761
01:24:33,253 --> 01:24:35,929
إنهم لا يعملون بشكل جيد
دون تحميل عليهم.
762
01:24:35,979 --> 01:24:37,443
هذا كل ما هناك.
763
01:24:37,826 --> 01:24:38,568
تمام؟
764
01:24:45,715 --> 01:24:46,775
لو...
765
01:24:48,074 --> 01:24:50,518
لو اضطررنا لترك الجبل...
766
01:24:51,384 --> 01:24:53,382
لماذا أخفي ذلك؟
767
01:24:55,833 --> 01:24:57,224
هذا الكوخ،
768
01:24:57,274 --> 01:24:59,181
هذه هي حياتنا، أليس كذلك؟
769
01:25:01,796 --> 01:25:03,131
يعد؟
770
01:25:04,975 --> 01:25:06,036
أعدك.
771
01:25:06,635 --> 01:25:09,384
هل ستقسم ألا تفعل ذلك؟
مغادرة الجبل؟
772
01:25:09,434 --> 01:25:10,473
أقسم.
773
01:25:13,898 --> 01:25:16,018
أنا على وشك أن أصاب بالجنون.
774
01:25:18,520 --> 01:25:21,484
زوج ياسوكو
مات في الحرب.
775
01:25:22,781 --> 01:25:24,505
لا يجب أن تذهب إلى أي مكان!
776
01:25:24,555 --> 01:25:26,286
أنا لا أريدك أن تذهب!
777
01:25:27,952 --> 01:25:29,120
ماذا جرى؟
778
01:25:29,170 --> 01:25:30,389
أنت مثل الجليد.
779
01:25:30,930 --> 01:25:32,451
تعال، دعنا نذهب إلى الداخل.
780
01:25:33,771 --> 01:25:36,778
سنشعل النار، و
ابدأ الحمام. تمام؟
781
01:25:47,095 --> 01:25:48,639
يا عزيزي...
782
01:25:48,689 --> 01:25:49,833
ماذا؟
783
01:25:50,321 --> 01:25:52,740
لقد نسيت أن أغلق
باب كوخ الفحم.
784
01:25:52,790 --> 01:25:54,983
سيكون الأمر على ما يرام، تحقق منه
في الصباح.
785
01:25:55,033 --> 01:25:58,021
لا! كل الفحم
سوف تدمر.
786
01:25:58,644 --> 01:26:01,461
أنا آسف. هل ستفعل
اذهب وأغلقه؟
787
01:26:01,777 --> 01:26:02,960
على ما يرام.
788
01:26:03,839 --> 01:26:05,416
لا تصاب بالبرد.
789
01:26:48,046 --> 01:26:51,873
"مسودة إشعار"
790
01:29:35,737 --> 01:29:36,761
كيونو!
791
01:29:40,223 --> 01:29:41,507
كيونو!
792
01:31:05,542 --> 01:31:08,852
انه مجرد الذهاب
هناك للموت.
793
01:31:08,963 --> 01:31:12,295
ماذا يذهبون
القيام به في هذه المرحلة؟
794
01:31:12,345 --> 01:31:14,004
انها قاسية جدا.
795
01:31:14,773 --> 01:31:18,054
انتظر هناك، كيونو.
796
01:34:21,202 --> 01:34:22,522
تاكو...
797
01:37:13,121 --> 01:37:14,938
ما الأمر يا كيونو؟
798
01:37:16,735 --> 01:37:18,292
أنت غارق!
799
01:38:10,806 --> 01:38:12,032
كيونو.
800
01:38:13,085 --> 01:38:17,311
كل امرأة تعاني
في وقت مثل هذا.
801
01:38:18,414 --> 01:38:20,686
لقد كان الأمر دائما على هذا النحو.
802
01:38:22,756 --> 01:38:26,701
ياسوكو، إنها تشعر
نفس الحزن ايضا
803
01:38:27,769 --> 01:38:30,170
فقط أنت تفتقر
المثابرة...
804
01:38:31,266 --> 01:38:33,358
يا له من طفل يرثى له.
805
01:38:47,908 --> 01:38:50,987
بينما استيقظ كيونو
من غيبوبتها الطويلة
806
01:38:51,037 --> 01:38:53,353
روحها لم تفعل ذلك
العودة على الفور.
807
01:38:53,403 --> 01:38:57,896
اعتقد الناس أنه كان
فترة راحة منحها إياها الله.
808
01:38:59,346 --> 01:39:02,714
<ط> وجهها الشاحب والصلب
بدأ يلين ببطء.
809
01:39:03,738 --> 01:39:07,098
تم استبداله تدريجيًا
بابتسامة بريئة،
810
01:39:07,148 --> 01:39:09,594
مما أراح سكان المدينة.
811
01:39:21,081 --> 01:39:22,465
أوائل يونيو.
812
01:39:22,812 --> 01:39:26,176
<ط> الأخبار التي كانت تاكوجي
تم تسليم القتلى في الحرب.
813
01:39:41,267 --> 01:39:43,495
أختي المسكينة!
814
01:39:45,031 --> 01:39:46,394
والدة كيونو
815
01:39:46,444 --> 01:39:48,312
عند سماع نبأ وفاة تاكوجي
816
01:39:48,875 --> 01:39:52,509
تمنى أن يفعل كيونو ذلك
لا تعود إلى رشدها أبدًا.
817
01:39:53,482 --> 01:39:56,930
<ط> الأم تعرف أفضل
ماذا سيحدث،
818
01:39:56,980 --> 01:40:00,225
إذا تعلم كيونو
بوفاة تاكوجي.
819
01:40:13,831 --> 01:40:16,882
سقطت أوكيناوا في نهاية شهر يونيو/حزيران.
820
01:40:18,238 --> 01:40:22,305
<ط> كما توفي تاكوجي قبل
وصلت القوات إلى أوكيناوا
821
01:40:22,622 --> 01:40:25,694
سكان المدينة القيل والقال، الذين
استمتعت بحكايات القدر،
822
01:40:25,744 --> 01:40:29,480
تساءل عما إذا كان قد هلك
في البحر في ذلك الوقت تقريبًا
823
01:40:29,530 --> 01:40:32,884
لقد تحطمت روح كيونو
وسقطت في ذهولها.
824
01:40:42,415 --> 01:40:44,153
15 أغسطس.
825
01:40:44,925 --> 01:40:46,649
انتهت الحرب.
826
01:40:53,932 --> 01:40:56,471
"الحرب ليست نهاية جيدة الآن،
827
01:40:56,918 --> 01:41:00,228
الآن فقط بعد أن يتم إنشاؤه بذلك
كثير من الناس الحزينين والمثيرين للشفقة."
828
01:41:00,516 --> 01:41:02,961
كانت تلك كلمات
أخت كيونو الصغرى أيانو،
829
01:41:03,177 --> 01:41:06,632
كما استمعت إلى
الاستسلام على الراديو.
830
01:41:21,624 --> 01:41:22,973
بعد يومين
831
01:41:23,085 --> 01:41:27,332
كما لو أنهم تذكروا فجأة،
بدأ القرويون بالرقص.
832
01:41:27,592 --> 01:41:31,747
لم يكن ذلك لأنهم وجدوا أنفسهم
متحررة من حدود الحرب،
833
01:41:31,797 --> 01:41:34,488
ولكن بالأحرى، كان لديهم
لا يوجد شيء آخر يمكن اللجوء إليه.
834
01:41:34,538 --> 01:41:39,213
<ط> مثل هذه المشاعر من اليأس والغضب
كانت واضحة في كل مكان حولهم.
835
01:42:17,727 --> 01:42:19,032
ياسوكو.
836
01:42:20,309 --> 01:42:22,115
هل تعرف أين هو كيونو؟
837
01:42:22,638 --> 01:42:24,152
لم تكن معها؟
838
01:42:24,334 --> 01:42:26,173
لقد كانت معي في وقت سابق،
839
01:42:26,223 --> 01:42:28,127
لكنني فقدت رؤيتها.
840
01:42:28,358 --> 01:42:30,017
ماذا يجب أن نفعل؟
841
01:42:30,067 --> 01:42:31,993
لا أعتقد أننا بحاجة للقلق.
842
01:42:32,721 --> 01:42:36,089
ابحث هناك يا أيانو.
سوف أتحقق هنا.
843
01:42:36,724 --> 01:42:38,058
في تلك الليلة،
844
01:42:38,108 --> 01:42:41,476
ما كانت لدى والدة كيونو
كان يخشى حدوث معظم ما حدث.
845
01:44:36,553 --> 01:44:37,865
تاكو؟
846
01:46:36,753 --> 01:46:37,994
أختي...
847
01:46:47,461 --> 01:46:49,137
تاكو...
848
01:46:51,276 --> 01:46:52,827
مرحبًا بك في بيتك...
849
01:47:40,673 --> 01:47:43,032
إذن انتهت الحرب.
850
01:47:46,278 --> 01:47:48,543
هذا ليس جيدًا، سينتهي الآن.
851
01:48:06,504 --> 01:48:07,810
أيانو.
852
01:48:09,375 --> 01:48:11,358
يمكنك المشي إلى المنزل، أليس كذلك؟
853
01:48:12,627 --> 01:48:14,395
ألن تعيرني هذا الحصان؟
854
01:48:21,310 --> 01:48:22,984
إلى أين أنت ذاهبة يا أختي؟
855
01:48:24,476 --> 01:48:26,131
دعونا نذهب إلى المنزل معا.
856
01:48:26,181 --> 01:48:27,104
تمام؟
857
01:48:28,082 --> 01:48:29,229
أختك...
858
01:48:30,779 --> 01:48:33,231
هناك مكان يجب أن تذهب إليه.
859
01:48:35,408 --> 01:48:37,161
اغفر لي، أيانو.
860
01:48:39,519 --> 01:48:40,529
أختي...
861
01:48:44,531 --> 01:48:45,973
لا يجب أن تموت!
862
01:48:47,939 --> 01:48:49,045
أنا لن.
863
01:48:50,472 --> 01:48:52,037
سأكون في المنزل قريبا.
864
01:48:53,111 --> 01:48:55,397
أخبر أمي أنها لا داعي للقلق.
865
01:51:00,141 --> 01:51:01,423
تاكو.
866
01:51:04,465 --> 01:51:06,099
كيونو!
867
01:52:03,231 --> 01:52:04,541
تشو تشو!
868
01:52:27,849 --> 01:52:29,941
أنظر إلى وجهك يا تاكو!
869
01:52:34,852 --> 01:52:36,583
<ط> سأعطيك
وجه سخيف أيضًا!
870
01:54:39,715 --> 01:54:41,677
يجب أن ترتاح بالفعل.
871
01:54:45,651 --> 01:54:47,735
أختك ستكون بخير.
872
01:54:49,610 --> 01:54:51,672
والدتك سوف
شاهدها.
873
01:54:52,679 --> 01:54:53,663
أيانو.
874
01:54:59,818 --> 01:55:00,907
أم.
875
01:55:01,744 --> 01:55:03,857
لا يجب أن تغفو.
876
01:56:16,852 --> 01:56:18,172
أنت...
877
01:56:19,160 --> 01:56:21,900
...لست طفلاً عنيدًا!
878
01:58:45,454 --> 01:58:47,690
لا يلزم ظهور المثابرة
879
01:58:48,303 --> 01:58:51,079
فقط بسبب الكراهية أو الاستياء.
880
01:58:52,088 --> 01:58:54,208
من المرجح أن يظهر نفسه
881
01:58:54,778 --> 01:58:57,021
أينما وجدت المشاعر الإنسانية
882
01:58:57,454 --> 01:59:01,081
مهما كانت جميلة أو نقية.
883
01:59:13,031 --> 01:59:16,529
من إنتاج كانو أوتسوكا
مستوحى من رواية شوكو كامو
884
01:59:16,579 --> 01:59:20,069
سيناريو: نوبو يامادا
تصوير سينمائي بواسطة يوشيو ماميا
885
01:59:36,013 --> 01:59:38,660
من إخراج كوريوشي كوراهارا
886
01:59:44,106 --> 01:59:46,573
إنها أساوكا
887
01:59:46,623 --> 01:59:49,155
إيزومي أشيكاوا
888
01:59:49,205 --> 01:59:51,686
إيتشيزو إيتامي
889
01:59:51,736 --> 01:59:54,239
دايزابورو هيراتا
زينجي يامادا
890
01:59:54,289 --> 01:59:56,921
كايو ماتسو
نوبو كاواكامي
891
01:59:56,971 --> 01:59:59,467
لماذا ايري
بومون كاهارا
892
02:00:22,176 --> 02:00:24,679
رواه ميزوهو سوزوكي
893
02:00:24,729 --> 02:00:27,203
تشيكاكو هوسوكاوا
894
02:00:27,253 --> 02:00:29,748
كينزو شين
895
02:00:29,798 --> 02:00:32,150
يوكيتشي أونو
896
02:00:34,313 --> 02:00:39,066
نهاية